1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:15,333 --> 00:00:17,000
La Russia è stata lanciata durante la notte
4
00:00:17,066 --> 00:00:19,900
è atteso da tempo
attacco all'Ucraina
5
00:00:20,000 --> 00:00:22,500
colpendo postazioni militari
in tutto il paese.
6
00:00:23,333 --> 00:00:24,233
Questo appare davvero
7
00:00:24,333 --> 00:00:25,666
che sia lo scenario peggiore.
8
00:00:25,733 --> 00:00:28,333
Ciò evidenzia ciò che Putin
è davvero preoccupato,
9
00:00:28,400 --> 00:00:30,633
ripristinare la potenza della Russia
10
00:00:30,700 --> 00:00:32,700
a spese
del popolo ucraino.
11
00:00:33,866 --> 00:00:35,566
Una guerra non provocata in Europa
12
00:00:35,666 --> 00:00:37,033
è ora in corso.
13
00:02:11,366 --> 00:02:14,700
Riley.
14
00:02:14,800 --> 00:02:16,533
Lisa, prendi i bambini
lontano dalle finestre!
15
00:02:16,633 --> 00:02:18,566
Isabella. Isabel, chiudi la porta!
16
00:02:18,666 --> 00:02:20,833
Mike, sono nei guai,
Ho bisogno del tuo aiuto.
17
00:02:20,900 --> 00:02:22,700
Che diavolo era quello?
18
00:02:24,300 --> 00:02:25,800
Sono ancora a Kharkiv.
19
00:02:25,866 --> 00:02:28,666
- Vattene da lì, cazzo.
- Non potevo lasciarli, Mike.
20
00:02:28,733 --> 00:02:30,166
I russi
ho appena attraversato il confine.
21
00:02:30,233 --> 00:02:31,400
Stanno bombardando la città.
22
00:02:32,566 --> 00:02:33,800
Riley, vattene dal cazzo
fuori di lì.
23
00:02:35,400 --> 00:02:37,533
Riley!
24
00:03:15,533 --> 00:03:17,500
Charlie.
25
00:03:17,566 --> 00:03:19,166
Sì, amico, non posso...
Non posso parlare adesso.
26
00:03:19,233 --> 00:03:21,066
C'è tutta una tempesta di merda
sta succedendo proprio qui.
27
00:03:21,166 --> 00:03:22,733
Putin ha appena dichiarato guerra
in Ucraina.
28
00:03:22,833 --> 00:03:25,166
L'intero esercito russo
sta arrivando.
29
00:03:25,233 --> 00:03:27,000
-Charlie.
- Sì, cosa?
30
00:03:27,833 --> 00:03:28,700
E' Riley.
31
00:03:30,500 --> 00:03:31,566
È ancora a Kharkiv.
32
00:03:32,466 --> 00:03:34,000
Pensavo che avessi detto
se n'è andata settimane fa.
33
00:03:34,066 --> 00:03:37,200
Sì, lei... ha mentito.
34
00:03:37,300 --> 00:03:38,866
Sta bene?
35
00:03:38,966 --> 00:03:40,300
No, non sta bene.
36
00:03:41,700 --> 00:03:42,966
Hanno preso d'assalto l'orfanotrofio.
37
00:03:43,033 --> 00:03:45,200
Ho appena visto tutto
vai in video.
38
00:03:46,133 --> 00:03:48,966
L'hanno presa, Charlie.
L'hanno presa, cazzo.
39
00:03:49,033 --> 00:03:51,666
Aspettare. Aspettare.
Guarda, fai un respiro.
40
00:03:51,733 --> 00:03:52,800
Fanculo un respiro.
41
00:03:53,800 --> 00:03:55,866
Mi serve un modo per entrare a Kiev adesso.
42
00:03:56,666 --> 00:03:59,033
Indossa il suo smartwatch.
Posso... posso rintracciarla.
43
00:03:59,133 --> 00:04:02,733
È un’invasione su vasta scala.
Là è un caos totale, dannato.
44
00:04:02,833 --> 00:04:04,833
- Non c'è modo...
- C'è sempre un modo.
45
00:04:04,900 --> 00:04:07,066
- Ascolterai?
- Stiamo perdendo tempo!
46
00:04:07,166 --> 00:04:08,466
Ascoltare.
47
00:04:09,366 --> 00:04:11,633
Ascoltami.
48
00:04:12,666 --> 00:04:15,166
Non puoi emozionarti.
49
00:04:15,233 --> 00:04:16,733
Devi pensare con lucidità.
50
00:04:17,666 --> 00:04:20,133
Ok, l'hanno presa.
Questo è solo un dato di fatto.
51
00:04:20,200 --> 00:04:22,966
Anche mentre parliamo adesso,
probabilmente la stanno trasferendo
52
00:04:23,033 --> 00:04:25,533
e gli altri ostaggi
in un posto sicuro.
53
00:04:25,633 --> 00:04:27,166
Ma è anche una buona cosa
54
00:04:27,233 --> 00:04:29,533
perché questo significa
ha un certo valore.
55
00:04:29,633 --> 00:04:30,900
Non abbiamo scelta.
56
00:04:31,000 --> 00:04:33,066
Dovremo solo aspettare
finché questa polvere non si sarà depositata.
57
00:04:33,166 --> 00:04:34,866
E poi quando loro
iniziare a fare scambi,
58
00:04:34,966 --> 00:04:37,700
e, credetemi, lo faranno,
e prenderò i soldi.
59
00:04:37,800 --> 00:04:39,533
Non importa quanto
costa, otterremo i soldi,
60
00:04:39,633 --> 00:04:41,000
poi la compreremo
e riportarla a casa.
61
00:04:41,900 --> 00:04:43,000
Hai finito?
62
00:04:44,200 --> 00:04:45,966
Charlie, sono solo
lo dirò una volta.
63
00:04:47,133 --> 00:04:49,866
O mi trovi un volo
da Barcellona a Kiev
64
00:04:50,700 --> 00:04:53,000
oppure salgo in macchina
e ci sto guidando io stesso.
65
00:04:53,833 --> 00:04:57,366
- Cavolo, se necessario camminerò.
- Connor, c'è...
66
00:04:57,466 --> 00:04:59,066
Non va bene
per il dibattito, Charlie.
67
00:05:00,566 --> 00:05:02,466
Sto entrando
con o senza il tuo aiuto.
68
00:05:04,833 --> 00:05:05,566
Sì.
69
00:05:07,833 --> 00:05:08,566
Va bene.
70
00:05:12,133 --> 00:05:15,033
Ho visto il ragazzo che guidava
la squadra che l'ha presa.
71
00:05:16,966 --> 00:05:19,066
- Ho uno screenshot di lui.
- Invialo.
72
00:05:20,000 --> 00:05:22,633
Lo manderò al mio amico
a Langley.
73
00:05:23,833 --> 00:05:25,166
Qui. Alzarsi. Ora.
74
00:05:26,166 --> 00:05:29,466
Lo esaminerà. Va bene?
75
00:05:29,533 --> 00:05:31,000
Dammi circa dieci minuti.
76
00:05:31,066 --> 00:05:32,200
Sto fissando l'orologio.
77
00:05:32,300 --> 00:05:34,166
Capito.
78
00:05:57,533 --> 00:06:01,466
Parla con me.
79
00:06:01,533 --> 00:06:03,866
Va bene, amico mio
ha una squadra diretta a Kiev
80
00:06:03,966 --> 00:06:06,066
per tirarne fuori alcuni
Miliardario ucraino.
81
00:06:06,166 --> 00:06:08,133
Stanno lasciando El Prat
tra due ore.
82
00:06:08,200 --> 00:06:10,733
- Puoi farlo?
- Sto arrivando.
83
00:06:10,833 --> 00:06:13,700
Va bene, ti mando un messaggio
i dettagli. Guarda, mi dispiace.
84
00:06:13,800 --> 00:06:15,666
Ogni risorsa che ho è nel teatro
85
00:06:15,733 --> 00:06:17,666
o in viaggio verso un altro
estrazione in questo momento.
86
00:06:18,233 --> 00:06:19,966
- Fatto.
- Quindi la squadra del mio amico,
87
00:06:20,033 --> 00:06:21,200
ti daranno
un telefono satellitare
88
00:06:21,300 --> 00:06:23,700
con la posizione dell'orologio di Riley
precaricato.
89
00:06:23,800 --> 00:06:25,633
Sono già in fila
una guida turistica per te.
90
00:06:25,700 --> 00:06:27,233
Sarà lì per quell'ora
ci arrivi.
91
00:06:27,333 --> 00:06:28,866
Sto cercando di ottenere
un volo per raggiungerti,
92
00:06:28,966 --> 00:06:30,300
ma sono nella fottuta New Orleans,
93
00:06:30,366 --> 00:06:32,333
e mi prenderà
almeno un giorno per arrivarci.
94
00:06:35,033 --> 00:06:39,000
No, resta lì.
Sei più una risorsa lì.
95
00:06:39,066 --> 00:06:40,833
Riley non si alza
una possibilità senza di te
96
00:06:40,900 --> 00:06:42,633
proprio dove sei,
sostenendomi.
97
00:06:43,833 --> 00:06:45,633
Lei è tutto ciò che mi resta, Charlie.
98
00:06:47,066 --> 00:06:49,533
Fai questo e vai avanti
il tuo, fratello.
99
00:06:50,866 --> 00:06:52,300
Lo avrai
stringergli la mano.
100
00:06:53,233 --> 00:06:54,033
Sì.
101
00:06:55,566 --> 00:06:56,500
Charlie?
102
00:06:59,966 --> 00:07:02,166
- Grazie.
- No.
103
00:07:02,233 --> 00:07:04,000
Mi ringrazi
quando la tirerai fuori da lì.
104
00:07:31,066 --> 00:07:32,500
Lo senti, Vanka?
105
00:07:34,666 --> 00:07:37,033
L'odore della paura.
106
00:07:53,966 --> 00:07:56,366
Shh. Shh, shh, shh, shh.
107
00:07:56,466 --> 00:07:58,500
Shh.
108
00:07:58,566 --> 00:08:00,033
Shh, shh, shh, shh.
109
00:08:06,666 --> 00:08:10,033
devo dire che
Non ho mai saputo molto delle persone
110
00:08:10,133 --> 00:08:12,033
finché non mi sono preso il tempo
per smontarne uno.
111
00:08:21,800 --> 00:08:22,866
Oh, sì.
112
00:08:24,133 --> 00:08:27,533
C'è qualcosa di così speciale
di stare con un uomo
113
00:08:27,633 --> 00:08:29,466
mentre entra nell'oscurità...
114
00:08:31,866 --> 00:08:34,566
...quando senti l'ultimo momento
del respiro che lascia il loro corpo.
115
00:09:06,500 --> 00:09:07,833
È una bella giornata, vero?
116
00:09:08,633 --> 00:09:11,700
Quella è la prima volta...
117
00:09:12,300 --> 00:09:14,800
Ehi, aspetta, amico.
118
00:09:14,866 --> 00:09:16,366
Dove cazzo pensi?
stai andando?
119
00:09:16,966 --> 00:09:18,200
Connor, Michael Connor.
120
00:09:25,233 --> 00:09:27,133
Ehi, coniglietto,
tra cinque partiremo.
121
00:09:29,233 --> 00:09:30,333
Ci siamo incontrati?
122
00:09:30,966 --> 00:09:32,666
Sì, è vero.
Giusto.
123
00:09:33,233 --> 00:09:34,733
Ho catturato me e il mio compagno Zeus
scopando tua madre,
124
00:09:34,833 --> 00:09:35,866
e hai visto le nostre palle toccarsi.
125
00:09:38,400 --> 00:09:39,900
Puzzi come un cazzo
birrificio, amico.
126
00:09:43,500 --> 00:09:46,900
Charles Lewis ha organizzato questa cosa.
C'è un problema?
127
00:09:47,000 --> 00:09:49,066
No, no. Non ancora.
128
00:09:49,833 --> 00:09:51,366
A differenza di te,
la giornata è giovane, vero?
129
00:09:52,633 --> 00:09:55,966
Sì, hai sentito l'uomo.
Ho bisogno di andare avanti.
130
00:10:23,900 --> 00:10:25,833
Sveglia, sveglia, bella addormentata.
131
00:10:40,533 --> 00:10:41,633
Mi chiamo Peter Roberts.
132
00:10:45,633 --> 00:10:46,700
Perché ti chiamano Bunny?
133
00:10:47,333 --> 00:10:48,966
Pietro Roberts,
come in Peter Coniglio.
134
00:10:49,966 --> 00:10:52,400
- Coniglietto.
- Fatto.
135
00:10:53,633 --> 00:10:54,733
Questo è per te, amico.
136
00:11:01,033 --> 00:11:04,300
- Chi è l'ucraino?
- E' mia nipote.
137
00:11:05,666 --> 00:11:06,966
Lei è un'operatrice umanitaria lì.
138
00:11:09,233 --> 00:11:11,333
Oh, lo vedo adesso.
Sì, cazzo stavo guardando?
139
00:11:13,866 --> 00:11:16,300
Mi piace vedere una fotografia
del mio biglietto d'oro?
140
00:11:18,700 --> 00:11:20,500
Due milioni di sterline di stipendio
proprio qui.
141
00:11:21,200 --> 00:11:24,833
Yuri Chenkov.
La moglie trofeo a malapena legale Ivanna.
142
00:11:24,900 --> 00:11:27,966
- Ai-yi-yi, vero?
- Due milioni di sterline?
143
00:11:28,033 --> 00:11:29,300
Ogni.
144
00:11:30,166 --> 00:11:31,000
Infatti, NO?
145
00:11:31,833 --> 00:11:32,733
Sì, a quanto pare è del vecchio Yuri
146
00:11:32,833 --> 00:11:34,366
il quinto
fica più ricca del paese.
147
00:11:34,466 --> 00:11:36,033
Comunque, sto divagando.
148
00:11:36,700 --> 00:11:38,466
Quel cellulare ce l'ha
due numeri nella chiamata rapida,
149
00:11:38,533 --> 00:11:39,833
il tuo ragazzo Chucky e il mio.
150
00:11:40,733 --> 00:11:42,466
A cosa mi serve il tuo?
151
00:11:42,533 --> 00:11:44,133
Beh, ho avuto questa idea.
152
00:11:44,800 --> 00:11:46,566
Ehm, è uno di quelli
momenti profondi,
153
00:11:46,666 --> 00:11:48,500
e non riesco a pensare
della parola di esso. Zeus?
154
00:11:51,400 --> 00:11:53,866
- Zeus, qual è la parola?
- Epifania.
155
00:11:53,966 --> 00:11:55,566
"Piffany." Questo è tutto. Piffany.
156
00:11:56,200 --> 00:11:58,866
- Sono sul bordo della sedia.
- Beh, stavo pensando
157
00:11:58,966 --> 00:12:00,500
tu ed io lo facciamo
la stretta di mano di un piccolo gentiluomo.
158
00:12:00,566 --> 00:12:02,733
- Sai, fai un accordo.
- E che cos'è?
159
00:12:03,866 --> 00:12:05,233
stavo pensando,
mentre siamo là fuori
160
00:12:05,333 --> 00:12:06,866
sul nostro piccolo
avventure individuali,
161
00:12:06,966 --> 00:12:08,800
se uno di noi si imbatte in
il fascio di gioia dell'altro...
162
00:12:08,866 --> 00:12:12,233
- Si chiama Riley.
- Riley, giusto.
163
00:12:12,333 --> 00:12:14,166
Ok, sì.
Chiamiamo l'altro.
164
00:12:14,733 --> 00:12:18,366
Sai, magari condividi uno spillo,
dimensioni delle minacce, dettagli pertinenti.
165
00:12:19,000 --> 00:12:21,533
"Mayday, mayday, ho bisogno di aiuto."
"Io ci sarò." Sai?
166
00:12:21,633 --> 00:12:23,733
Questo genere di cose.
Che ne dici?
167
00:12:28,800 --> 00:12:31,066
- Affare.
- Bellezza. Bello.
168
00:12:31,166 --> 00:12:32,133
Giusto, giusto, giusto.
169
00:12:36,166 --> 00:12:38,000
Bam-Bam, per l'amor del cielo, amico.
170
00:12:38,066 --> 00:12:40,500
Che cosa? Sai cosa dicono.
171
00:12:40,566 --> 00:12:41,700
Preferirei averlo
piuttosto che non averne bisogno.
172
00:12:41,800 --> 00:12:42,733
Ne hai bisogno, non averlo.
173
00:12:42,833 --> 00:12:45,166
Sì, ho capito.
Ah, sul serio, amico. Dai.
174
00:12:45,233 --> 00:12:46,900
Bene, e se ottenessimo?
lì dentro come il costume da bagno?
175
00:12:47,500 --> 00:12:49,133
Non pianifico
per esserti avvicinato così tanto, amico.
176
00:12:49,200 --> 00:12:50,900
Li ucciderò
da lontano, vero?
177
00:13:04,033 --> 00:13:05,166
Kiev di merda.
178
00:13:12,733 --> 00:13:13,866
Giusto. Saluti.
179
00:13:15,233 --> 00:13:16,000
Ehi!
180
00:13:16,900 --> 00:13:18,500
Andiamo a prendere delle api
e miele.
181
00:13:18,566 --> 00:13:19,400
Sono soldi.
182
00:13:38,200 --> 00:13:41,033
Mike?
183
00:13:41,133 --> 00:13:42,733
- Sono qui.
- Un po' di brutte notizie.
184
00:13:42,833 --> 00:13:46,166
Ho ricevuto risposta da Langley
gruppo di riconoscimento facciale.
185
00:13:46,233 --> 00:13:49,333
Si scopre che è un pezzo di merda
hai scattato una foto di...
186
00:13:49,400 --> 00:13:53,033
il suo nome è Stanislav Koniev.
Ex GRU.
187
00:13:53,133 --> 00:13:56,400
Dieci anni in IK3
per duplice omicidio e stupro.
188
00:13:56,500 --> 00:14:00,166
Reclutato dal Gruppo Skorzeny.
Ha una bella reputazione.
189
00:14:00,233 --> 00:14:03,400
Non vedo l'ora di incontrarlo.
Mi hai già trovato una guida turistica?
190
00:14:03,500 --> 00:14:05,533
Sì, è una delle mie vecchie risorse.
191
00:14:05,633 --> 00:14:07,700
Il suo nome è Dany Chevchenko.
192
00:14:07,800 --> 00:14:11,533
È un po' eccentrico
ma è un ragazzo in gamba.
193
00:14:11,633 --> 00:14:12,700
Credimi, è solido.
194
00:14:12,800 --> 00:14:14,966
Conosce davvero Kharkiv,
davvero bene.
195
00:14:15,033 --> 00:14:18,300
Super connesso.
Se qualcuno può aiutarci, può farlo.
196
00:14:18,366 --> 00:14:20,366
Carino. Che aspetto ha?
197
00:14:20,466 --> 00:14:21,400
Vigoroso e colorato.
198
00:14:25,800 --> 00:14:27,333
Ti chiamo più tardi.
199
00:14:28,500 --> 00:14:30,866
Che succede, amico? Ce l'hai fatta.
200
00:14:30,966 --> 00:14:32,033
Andiamo, tesoro. Entra.
201
00:14:33,533 --> 00:14:36,700
Mikey, quel maledetto Connor.
Guardati.
202
00:14:36,800 --> 00:14:38,033
Lascia che ti aiuti.
203
00:14:38,866 --> 00:14:40,366
Dammi questo. Dai.
204
00:14:40,466 --> 00:14:43,900
Fanculo! Cos'hai qui?
205
00:14:44,000 --> 00:14:46,566
Hai tutto il tuo
pannolini da uomo lì dentro.
206
00:14:48,200 --> 00:14:50,966
E' Connor. Solo Connor.
207
00:14:51,033 --> 00:14:53,300
E' fantastico, amico. Mi piace Connor.
208
00:14:53,366 --> 00:14:55,166
Quel maledetto Terminator, vero?
209
00:14:55,233 --> 00:14:57,466
Guardati. Scolpito nel granito.
210
00:14:58,966 --> 00:15:00,633
Ti piace questo?
211
00:15:00,700 --> 00:15:02,000
No. No, non proprio.
212
00:15:03,000 --> 00:15:04,733
È bello.
Ti abituerai.
213
00:15:06,566 --> 00:15:07,500
Andiamo!
214
00:15:22,866 --> 00:15:26,033
- Allora, prima volta a Kiev?
- Sì.
215
00:15:27,000 --> 00:15:29,166
Peccato. È un posto speciale
216
00:15:29,233 --> 00:15:31,466
quando i razzi non lo sono
lasciarci andare, cazzo.
217
00:15:32,866 --> 00:15:34,000
Sì, scommetto.
218
00:15:35,033 --> 00:15:35,800
Sì.
219
00:15:36,900 --> 00:15:40,033
Te lo dico, amico,
è un posto speciale.
220
00:15:41,133 --> 00:15:43,200
Questa città sa come far festa.
221
00:15:44,366 --> 00:15:46,233
Quando questa merda sarà finita,
torni.
222
00:15:46,333 --> 00:15:47,700
Ti faccio divertire tantissimo.
223
00:15:48,500 --> 00:15:52,000
Abbiamo i migliori ristoranti,
donne più belle.
224
00:15:52,066 --> 00:15:54,633
Le migliori discoteche
in tutta Europa!
225
00:15:54,700 --> 00:15:57,500
Discoteca, tipo...
come i Bee Gees e roba del genere?
226
00:15:57,566 --> 00:16:00,300
No, non discoteca! Discoteche!
227
00:16:00,366 --> 00:16:03,666
Quello che dici?
Discoteche. Feste danzanti.
228
00:16:04,666 --> 00:16:06,800
- Ancora di questo?
- Yeah Yeah!
229
00:16:06,866 --> 00:16:07,866
Sapevo che ti sarebbe piaciuto.
230
00:16:10,666 --> 00:16:12,666
Merda.
231
00:16:13,700 --> 00:16:16,900
Fanculo. Questo è brutto, amico.
E' dannatamente brutto.
232
00:16:25,366 --> 00:16:26,500
Chi sono questi ragazzi?
233
00:16:27,200 --> 00:16:31,033
Bratva. Mafia. Ho capito.
234
00:16:31,133 --> 00:16:32,966
Non fare nulla,
non dire niente.
235
00:17:05,066 --> 00:17:07,466
Sii calmo, fratello.
Sii calmo.
236
00:18:06,000 --> 00:18:07,033
Che cosa?
237
00:18:07,133 --> 00:18:09,133
Dice che non gli piace la tua faccia.
238
00:18:09,200 --> 00:18:10,400
Devi aggiustarlo.
239
00:18:18,566 --> 00:18:19,666
Tasca vuota.
240
00:18:32,666 --> 00:18:34,800
Dice che lo farà
devi prendere anche il tuo telefono.
241
00:18:36,000 --> 00:18:38,700
Sì. Lo è.
242
00:18:42,733 --> 00:18:44,166
Daglielo e basta, amico.
243
00:18:44,966 --> 00:18:46,000
Non posso farlo.
244
00:18:47,366 --> 00:18:48,500
Non succederà.
245
00:18:58,033 --> 00:19:01,133
Ascolta, amigo, posso fartene uno
246
00:19:01,200 --> 00:19:02,666
molto meglio del telefono.
247
00:19:04,700 --> 00:19:05,900
Ecco, guarda questo.
248
00:19:06,966 --> 00:19:10,833
Cassa da 42 millimetri, inossidabile
cronografo a carica automatica.
249
00:19:10,900 --> 00:19:12,200
Questo proprio qui, amici miei,
250
00:19:12,300 --> 00:19:14,633
è il più bello
Artigianato svizzero.
251
00:19:15,533 --> 00:19:17,500
Ecco, devi davvero,
devi tenerlo
252
00:19:17,566 --> 00:19:18,900
vedere davvero
di cosa sto parlando.
253
00:19:19,966 --> 00:19:20,800
Qui.
254
00:19:22,133 --> 00:19:24,533
Senti il peso di quel ragazzaccio.
255
00:19:24,633 --> 00:19:25,566
Sì.
256
00:19:28,200 --> 00:19:29,966
Sono diecimila dollari
hai in mano.
257
00:19:59,533 --> 00:20:00,533
Avrei dovuto prendere l'orologio.
258
00:20:13,133 --> 00:20:14,033
Andiamo.
259
00:20:15,300 --> 00:20:16,133
Che cazzo?
260
00:20:19,133 --> 00:20:22,300
Te l'avevo detto che avevo questo! Fanculo!
261
00:20:23,066 --> 00:20:25,033
Sei fottutamente pazzo, ragazzo.
262
00:21:18,800 --> 00:21:21,000
Inglese.
Parlare inglese.
263
00:21:23,133 --> 00:21:24,866
I bambini hanno paura
già abbastanza.
264
00:21:31,166 --> 00:21:32,166
Chi è questo?
265
00:21:35,500 --> 00:21:37,500
- Amore mio.
- Non dirmi "amore mio".
266
00:21:40,966 --> 00:21:42,633
Ha la puzza
di Charlie dappertutto.
267
00:21:43,400 --> 00:21:47,333
E' amico di Charlie.
È qui per salvare sua nipote.
268
00:21:49,900 --> 00:21:52,833
No. No, non lo farai.
269
00:21:52,900 --> 00:21:54,166
Pa'. Devo farlo.
270
00:21:54,233 --> 00:21:56,700
No. Ascolta,
troveremo un altro modo.
271
00:21:56,800 --> 00:21:57,966
Non c'è altro modo.
272
00:21:58,033 --> 00:21:59,966
- Dany, troveremo un altro modo.
- Anna, Connor.
273
00:22:01,233 --> 00:22:04,000
Per favore, ti presento mia moglie, Anna.
274
00:22:09,000 --> 00:22:11,633
E questo è il mio bambino Petro.
275
00:22:13,000 --> 00:22:15,900
E questa piccola principessa
è Daniela.
276
00:22:18,200 --> 00:22:19,333
Ehilà.
277
00:22:25,366 --> 00:22:27,666
Abbiamo un problema. Grosso problema.
278
00:22:29,033 --> 00:22:30,966
Aeroporto di Boryspil'
sono appena stato attaccato.
279
00:22:31,866 --> 00:22:33,333
Grandi razzi russi.
280
00:22:34,500 --> 00:22:36,866
Paracadutisti russi
hanno sequestrato Hostomel.
281
00:22:40,800 --> 00:22:42,000
Il posto dove sei atterrato.
282
00:22:44,066 --> 00:22:46,366
Questa città è stata
mettere in blocco militare.
283
00:22:47,966 --> 00:22:50,833
Sabotatori russi
sono stati visti in periferia.
284
00:22:50,900 --> 00:22:53,733
- Coprifuoco in vigore.
- Cosa significa esattamente?
285
00:22:55,200 --> 00:22:57,166
- Non possiamo partire stasera.
- Stronzate.
286
00:22:58,466 --> 00:23:01,833
- Dobbiamo muoverci.
- Non stai capendo.
287
00:23:03,500 --> 00:23:06,866
Qualcuno non l'ha visto
in uniformi ucraine
288
00:23:06,966 --> 00:23:09,666
saranno assunti sabotatori
e sparato a vista.
289
00:23:10,966 --> 00:23:14,700
E allora?
Noi... otteniamo le uniformi.
290
00:23:15,966 --> 00:23:17,133
Non partiremo stasera.
291
00:23:18,066 --> 00:23:20,566
Bambino. Venga con me.
292
00:23:24,133 --> 00:23:24,900
Venire!
293
00:23:39,966 --> 00:23:41,500
Sai perché hai conosciuto la mia famiglia?
294
00:23:44,500 --> 00:23:46,366
- Ho avuto un'idea abbastanza buona.
- Sì.
295
00:23:47,333 --> 00:23:50,700
Non sono qui per simpatia
per la tua situazione
296
00:23:50,800 --> 00:23:52,000
o fottuto stipendio.
297
00:23:53,833 --> 00:23:57,400
Sono qui per la mia famiglia
e passaggio fuori di qui!
298
00:23:58,700 --> 00:24:00,033
Ti porto da Riley
299
00:24:00,133 --> 00:24:02,800
e Charlie li prende
fuori da questo incubo.
300
00:24:03,633 --> 00:24:04,666
Capisci?
301
00:24:04,733 --> 00:24:06,333
O si. Forte e chiaro.
302
00:24:07,633 --> 00:24:09,500
Ma c'è qualcosa di cui hai bisogno
anche per capire.
303
00:24:10,533 --> 00:24:13,200
Farò tutto ciò di cui hai bisogno
da fare per arrivare a Riley.
304
00:24:15,133 --> 00:24:17,000
Quindi in qualsiasi momento di tutto questo
dove ti senti
305
00:24:17,066 --> 00:24:18,633
questo potrebbe essere un po'
troppo per te,
306
00:24:19,900 --> 00:24:21,033
dici semplicemente la parola.
307
00:24:22,333 --> 00:24:25,366
C'è una grande differenza
tra il GPS
308
00:24:25,466 --> 00:24:27,066
e navigare in questo paese.
309
00:24:28,333 --> 00:24:29,666
Non la troverai senza di me.
310
00:24:31,466 --> 00:24:34,466
Non abbiamo scelta.
Aspettiamo fino al mattino.
311
00:24:42,966 --> 00:24:44,533
Pensi che lo sarà
troppo per me?
312
00:24:47,666 --> 00:24:48,900
Prendi quello che vuoi.
313
00:25:14,133 --> 00:25:15,233
Quello era il capo.
314
00:25:16,500 --> 00:25:17,400
Sta mandando una squadra
315
00:25:17,500 --> 00:25:19,966
per trasportare gli stranieri
oltre il confine.
316
00:25:20,033 --> 00:25:22,566
- Quando?
- Dopodomani.
317
00:25:23,666 --> 00:25:24,733
Saranno pronti.
318
00:25:25,833 --> 00:25:28,500
Ma la nostra priorità è il maiale.
319
00:25:30,833 --> 00:25:32,066
Vai a prenderlo
e portamelo.
320
00:25:34,066 --> 00:25:34,900
Signore.
321
00:26:17,233 --> 00:26:19,133
Chiamando
il governo ucraino
322
00:26:19,200 --> 00:26:20,633
deporre le armi,
323
00:26:20,700 --> 00:26:22,333
parlando di
de-nazificazione...
324
00:26:22,400 --> 00:26:24,866
- Charlie, abbiamo un problema.
- Lo so.
325
00:26:24,966 --> 00:26:27,000
- La città è chiusa, vero?
- Sì.
326
00:26:27,066 --> 00:26:30,066
Ho appena sentito sabotatori
e gli assassini di Skorzeny
327
00:26:30,166 --> 00:26:31,166
a caccia di Zelenskyj.
328
00:26:32,466 --> 00:26:35,400
- Che cosa hai intenzione di fare?
- Dovrebbe essere revocato presto.
329
00:26:37,000 --> 00:26:39,033
- Hai altre notizie?
- Solo male.
330
00:26:39,133 --> 00:26:41,833
Langley dice che aspettano Kiev
cadere in pochi giorni.
331
00:26:41,900 --> 00:26:43,966
Lo dicono gli ucraini
hanno fermato le truppe russe
332
00:26:44,033 --> 00:26:45,500
nella zona di Černihiv.
333
00:26:45,566 --> 00:26:46,666
C'è una battaglia importante
334
00:26:46,733 --> 00:26:49,166
in corso
alla periferia di Charkiv.
335
00:26:49,233 --> 00:26:52,333
Niente che non ci aspettavamo.
336
00:26:53,533 --> 00:26:54,733
Mike?
337
00:26:56,333 --> 00:26:57,666
Prendi la tua merda. Stiamo partendo
338
00:26:57,733 --> 00:26:59,566
quando c'è una pausa
in questo sbarramento.
339
00:26:59,666 --> 00:27:01,333
- E il coprifuoco?
- E' stato revocato.
340
00:27:01,400 --> 00:27:02,900
Tutti uomini tra i 18 e i 60 anni
341
00:27:03,000 --> 00:27:04,833
sono stati ordinati
presentarsi per il servizio.
342
00:27:04,900 --> 00:27:08,133
Andiamo adesso, oppure no.
Dai. Vámonos.
343
00:27:08,200 --> 00:27:09,500
Devo andare.
344
00:27:09,566 --> 00:27:10,733
...ore fa.
345
00:27:10,833 --> 00:27:12,733
Se ne sono andati
dall'essere civili
346
00:27:13,333 --> 00:27:15,566
a combattere in prima linea.
347
00:27:49,700 --> 00:27:50,900
Vai. Vai, vai!
348
00:28:18,900 --> 00:28:21,633
- Nulla?
- Sì, è strano.
349
00:28:22,900 --> 00:28:24,733
Continua a rimbalzare
intorno a Charkiv.
350
00:28:28,133 --> 00:28:30,566
Quanto succo le è rimasto
in quel telefono?
351
00:28:31,866 --> 00:28:32,900
L'orologio.
352
00:28:34,466 --> 00:28:35,666
Sarà morto presto.
353
00:28:38,233 --> 00:28:39,533
È un bell'orologio, eh?
354
00:28:40,233 --> 00:28:41,533
Regalo di Charlie?
355
00:28:43,466 --> 00:28:46,633
- Sì.
- Buon orologio, però.
356
00:28:48,733 --> 00:28:50,466
Non solo per leggere l'ora.
357
00:28:51,500 --> 00:28:53,733
10K tendono ad essere
una bella merce di scambio,
358
00:28:55,166 --> 00:28:57,066
ti ritrovi
in quelle situazioni, tu...
359
00:28:58,033 --> 00:29:00,200
davvero non vuoi
per scappare sparando.
360
00:29:00,800 --> 00:29:01,666
Papà.
361
00:29:02,333 --> 00:29:04,900
E non ne hai trovato uno
di quelle situazioni ancora, eh?
362
00:29:08,833 --> 00:29:12,966
Questo telefono... è l'unico modo
Trovo Riley.
363
00:29:14,366 --> 00:29:15,333
Non potevo rinunciarci.
364
00:29:19,200 --> 00:29:21,866
Capisco che tu e Charlie,
365
00:29:21,966 --> 00:29:24,033
ma qual è il problema con Riley?
366
00:29:24,966 --> 00:29:28,366
Io e suo padre eravamo...
erano fratelli.
367
00:29:30,500 --> 00:29:32,533
Eravamo nelle squadre
insieme dai BUDS.
368
00:29:34,133 --> 00:29:35,800
Un uomo rana tosto.
369
00:29:38,166 --> 00:29:40,233
Prima generazione
Ucraino-americano.
370
00:29:41,533 --> 00:29:43,133
Cavolo, era orgoglioso.
371
00:29:43,200 --> 00:29:46,333
L'unica cosa che desiderava di più
che combattere per il nostro Paese
372
00:29:46,400 --> 00:29:48,200
doveva essere un buon padre
a Riley.
373
00:29:52,966 --> 00:29:55,333
I.E.D. l'ho portato fuori, Ramadi '06.
374
00:29:55,400 --> 00:29:56,300
E sua moglie...
375
00:29:58,666 --> 00:30:00,133
non l'ha presa per niente bene.
376
00:30:01,500 --> 00:30:06,900
Quindi ho aiutato con loro
come meglio potevo, sai?
377
00:30:12,166 --> 00:30:13,800
Io e Riley siamo diventati amici.
378
00:30:17,300 --> 00:30:18,233
Come una famiglia.
379
00:31:22,866 --> 00:31:24,033
Quanto lontano?
380
00:31:27,833 --> 00:31:31,000
A Charkiv? Due giorni a piedi.
381
00:31:46,133 --> 00:31:47,533
- Mike?
- Mi stai seguendo?
382
00:31:47,633 --> 00:31:48,466
Stand-by.
383
00:31:51,666 --> 00:31:52,633
Ok, spingi dentro.
384
00:31:56,900 --> 00:31:58,000
Ok, ti abbiamo preso.
385
00:31:58,900 --> 00:32:00,233
Sai, sono nei guai qui.
386
00:32:00,333 --> 00:32:02,533
Sono a piedi.
Quanto lontano corre questa cosa?
387
00:32:03,233 --> 00:32:06,800
La strada da percorrere viene bloccata
in un villaggio chiamato Shlyakh.
388
00:32:06,866 --> 00:32:08,900
Le linee di battaglia corrono
lungo tutta la valle,
389
00:32:09,000 --> 00:32:10,733
forse dieci miglia o giù di lì.
390
00:32:10,833 --> 00:32:11,966
Allora non ho scelta.
391
00:32:13,633 --> 00:32:14,900
Ho finito il tempo, Charlie.
392
00:32:15,000 --> 00:32:16,333
Nightingale sta finendo
di succo.
393
00:32:17,500 --> 00:32:19,133
Se lo stai facendo
quello che stai suggerendo,
394
00:32:19,200 --> 00:32:20,900
La batteria di Nightingale è
sarò comunque morto
395
00:32:21,000 --> 00:32:22,300
molto prima di arrivare a Kharkiv.
396
00:32:24,800 --> 00:32:25,700
Parliamo più tardi.
397
00:32:45,033 --> 00:32:46,033
Cosa stai facendo?
398
00:32:49,166 --> 00:32:51,566
- EHI!
- La via più veloce tra due punti
399
00:32:51,666 --> 00:32:52,666
è una linea retta.
400
00:32:53,666 --> 00:32:54,700
Andiamo.
401
00:32:57,500 --> 00:32:58,633
Sei serio?
402
00:34:19,000 --> 00:34:20,566
Questa merda sta per diventare brutta.
403
00:34:22,866 --> 00:34:25,866
Ricorda solo che veloce va bene,
ma la precisione è definitiva.
404
00:34:27,633 --> 00:34:29,000
Quindi prenditi il tuo tempo.
405
00:34:31,233 --> 00:34:32,533
Ma fallo in fretta.
406
00:36:33,900 --> 00:36:35,000
Ucraina!
407
00:36:36,333 --> 00:36:37,300
Ucraina!
408
00:36:39,633 --> 00:36:41,066
Lascialo perdere.
409
00:36:47,333 --> 00:36:48,300
Lascialo adesso.
410
00:36:49,300 --> 00:36:50,300
Vaffanculo.
411
00:36:52,033 --> 00:36:53,500
Connor, aspetta!
412
00:36:54,066 --> 00:36:55,666
Abbassa quella dannata arma, furbo.
413
00:37:17,166 --> 00:37:19,533
- Americano?
- Giusto.
414
00:37:20,233 --> 00:37:23,333
- Che cazzo fai qui?
- Siamo diretti a Kharkiv.
415
00:37:23,400 --> 00:37:24,533
Cerco famiglia.
416
00:37:25,133 --> 00:37:28,233
Se non se ne sono già andati,
se ne sono già andati.
417
00:37:32,566 --> 00:37:34,900
- Andiamo!
- Velocemente.
418
00:37:35,500 --> 00:37:37,400
Esci da qui prima di qualcuno
Il cecchino di Mosca ti vede.
419
00:37:38,233 --> 00:37:39,233
E stai vicino.
420
00:38:23,166 --> 00:38:25,200
Non abbiamo tempo per i prigionieri.
421
00:39:15,300 --> 00:39:17,133
Che cosa? Che cos'è?
422
00:39:17,200 --> 00:39:18,966
Abbiamo preso la radio straniera.
423
00:39:19,033 --> 00:39:20,800
Americani. A ovest di Shlyakh.
424
00:39:21,500 --> 00:39:23,733
Non è lì che abbiamo preso contatto?
con la terza fanteria?
425
00:39:23,833 --> 00:39:27,000
- Sì, sì. Combattimenti pesanti.
- Riproducilo.
426
00:39:27,066 --> 00:39:28,633
Mostra la posizione
sulla mappa.
427
00:39:32,166 --> 00:39:33,733
La strada da percorrere inizia
bloccato
428
00:39:33,833 --> 00:39:36,133
in un villaggio chiamato Shlyakh.
429
00:39:36,200 --> 00:39:38,200
Le linee di battaglia si allentano
l'intera valle,
430
00:39:38,300 --> 00:39:39,566
forse dieci miglia o giù di lì.
431
00:39:41,033 --> 00:39:42,966
Allora non ho capito
una scelta.
432
00:39:43,033 --> 00:39:44,500
Non ho più tempo, Charlie.
433
00:39:44,566 --> 00:39:46,333
L'usignolo sta finendo
di succo.
434
00:39:48,333 --> 00:39:50,066
Usignolo
la batteria sarà comunque scarica
435
00:39:50,166 --> 00:39:51,800
molto prima
arrivi a Kharkiv.
436
00:39:51,866 --> 00:39:55,866
- Cos'è l'usignolo?
- L'uccello nazionale dell'Ucraina.
437
00:39:55,966 --> 00:39:58,566
Yuri e sua moglie.
Sei un fottuto idiota.
438
00:39:59,733 --> 00:40:01,900
Questa è la squadra di estrazione
mandato a tirarlo fuori.
439
00:40:03,900 --> 00:40:05,533
Prendi il generale Tarasov
alla radio.
440
00:40:05,633 --> 00:40:07,200
Devo chiederti un favore.
441
00:40:07,300 --> 00:40:10,666
Ho bisogno che quella griglia venga martellata
con la sua intera 152a batteria.
442
00:40:11,666 --> 00:40:14,166
Le nostre truppe stanno combattendo lì.
443
00:40:26,966 --> 00:40:28,200
Stanno scappando.
444
00:40:30,400 --> 00:40:31,833
Fottuti codardi.
445
00:40:33,300 --> 00:40:34,033
No.
446
00:40:35,366 --> 00:40:36,233
Non è questo.
447
00:40:56,500 --> 00:40:57,900
Dobbiamo andare!
448
00:40:58,666 --> 00:41:00,966
Faranno marciare questa merda
proprio sopra di noi!
449
00:41:02,133 --> 00:41:03,866
Fanculo!
450
00:41:04,800 --> 00:41:06,033
- Mossa!
- Andiamo!
451
00:41:06,133 --> 00:41:07,300
Andiamo. Andiamo.
452
00:41:51,566 --> 00:41:54,533
Alzarsi. Alzarsi!
453
00:41:59,033 --> 00:42:01,033
Dobbiamo andare. Dobbiamo andare.
454
00:42:49,800 --> 00:42:51,666
Lo so. Papà.
455
00:42:52,866 --> 00:42:55,166
No, lui è...
è ancora incosciente.
456
00:42:56,166 --> 00:42:58,000
non posso...
457
00:43:01,466 --> 00:43:03,966
Oh, aspetta. Aspetta, è sveglio.
458
00:43:04,866 --> 00:43:06,166
Charlie, ti richiamo.
459
00:43:10,533 --> 00:43:13,033
Sì, lo farò. Ok, ciao.
460
00:43:16,166 --> 00:43:17,066
Meno male.
461
00:43:18,466 --> 00:43:19,666
Come ti senti?
462
00:43:23,000 --> 00:43:23,833
Dove siamo?
463
00:43:25,466 --> 00:43:27,066
L'altro lato del campo di battaglia.
464
00:43:28,833 --> 00:43:29,833
Se ne sono andati tutti.
465
00:43:32,700 --> 00:43:33,866
Come sono arrivato qui?
466
00:43:36,033 --> 00:43:37,366
Siamo stati colpiti gravemente.
467
00:43:39,500 --> 00:43:40,300
Stai bene?
468
00:43:42,733 --> 00:43:43,966
Sembri fottuto.
469
00:43:48,166 --> 00:43:49,733
Ho perso l'intera giornata, cazzo.
470
00:43:50,866 --> 00:43:53,400
Sì. Lo sei stato
fuori di qui, amico.
471
00:43:53,500 --> 00:43:54,733
Sei messo male.
472
00:43:55,666 --> 00:43:56,666
Devi riposarti.
473
00:43:58,366 --> 00:44:00,166
Fermare. Ehi, ehi.
474
00:44:00,800 --> 00:44:02,333
Cosa stai facendo?
475
00:44:12,366 --> 00:44:13,666
Vacci piano, amico.
476
00:44:15,166 --> 00:44:16,400
Dammi il telefono.
477
00:44:21,233 --> 00:44:23,333
Charlie ti vuole
per richiamarlo.
478
00:44:32,200 --> 00:44:34,333
Abbiamo tempo. Hai bisogno di riposare.
479
00:44:35,366 --> 00:44:37,200
Sono solo 24 chilometri fino a Kharkiv.
480
00:44:37,300 --> 00:44:38,233
No, no, no, no, no.
481
00:44:41,733 --> 00:44:43,633
Trasportiamo il culo, possiamo
arrivarci entro la mattina.
482
00:44:46,333 --> 00:44:48,966
Connor, devi riunirti
i tuoi sensi, per favore.
483
00:47:12,333 --> 00:47:13,800
Attento con tutto quell'odio.
484
00:47:18,066 --> 00:47:19,200
Ti renderà sciatto.
485
00:47:20,466 --> 00:47:21,666
E ti brucerà.
486
00:47:23,733 --> 00:47:24,866
Non è la tua battaglia.
487
00:47:25,666 --> 00:47:28,300
Non i tuoi figli che piangono
nel rifugio antiaereo.
488
00:47:29,666 --> 00:47:32,666
è giusto
ma non illuderti.
489
00:47:34,466 --> 00:47:38,533
La guerra è un mostro che mastica
tutto sul suo cammino.
490
00:47:39,233 --> 00:47:40,666
Stiamo difendendo il nostro Paese.
491
00:47:41,733 --> 00:47:43,200
Ci hanno invaso.
492
00:47:43,300 --> 00:47:45,333
C'è ragione
e c'è qualcosa di sbagliato.
493
00:47:48,866 --> 00:47:49,866
Sì, va bene.
494
00:47:53,300 --> 00:47:54,233
Che cosa?
495
00:47:58,133 --> 00:47:58,866
Non lo so.
496
00:48:00,333 --> 00:48:01,166
io semplicemente...
497
00:48:03,566 --> 00:48:06,233
Prendi quei... quei cattivi ragazzi
498
00:48:07,000 --> 00:48:08,166
nella foresta ieri.
499
00:48:09,533 --> 00:48:10,833
Ragazzi che cercano di arrendersi.
500
00:48:12,000 --> 00:48:13,300
Pensi che lo volessero
essere lì?
501
00:48:15,133 --> 00:48:15,966
Voglio dire, andiamo.
502
00:48:16,033 --> 00:48:17,833
Pensi davvero alla Madre Russia
stava per farlo
503
00:48:17,900 --> 00:48:21,133
siediti e stringi la mano
voi ragazzi andate all'Unione Europea?
504
00:48:22,700 --> 00:48:25,000
Dare un posto allo zio Sam
sulla soglia di casa?
505
00:48:27,166 --> 00:48:28,200
No.
506
00:48:29,066 --> 00:48:31,666
E non ti è stato d'aiuto nemmeno averglieli dati
una carta nazista da tirare, ma...
507
00:48:32,700 --> 00:48:33,866
Voi americani.
508
00:48:35,200 --> 00:48:37,133
Pensi di saperlo
tutto, vero?
509
00:48:38,333 --> 00:48:39,400
Non sai niente.
510
00:48:40,300 --> 00:48:44,366
Fatemi la predica sul vostro
quel fottuto cavallo yankee.
511
00:48:45,200 --> 00:48:47,066
Ogni paese
ha i suoi peccati, è vero.
512
00:48:48,000 --> 00:48:51,200
E il tuo paese?
Cosa hai fatto alla tua gente?
513
00:48:54,366 --> 00:48:57,366
Non conosco un cazzo di politica,
ma questo lo so.
514
00:48:57,466 --> 00:48:59,333
Il tuo paese ama la guerra.
515
00:48:59,400 --> 00:49:00,666
Si nutre di guerra.
516
00:49:00,733 --> 00:49:02,066
Guadagna dalla guerra.
517
00:49:03,733 --> 00:49:05,066
E questo è ciò che resta!
518
00:49:06,300 --> 00:49:07,333
Persone semplici.
519
00:49:08,500 --> 00:49:09,833
Gente morta!
520
00:49:11,200 --> 00:49:13,066
Chi ci sta provando
vivere la loro vita!
521
00:49:13,166 --> 00:49:14,666
Cercando di sopravvivere!
522
00:49:17,233 --> 00:49:19,166
- Ho capito.
- No.
523
00:49:20,533 --> 00:49:21,833
No, non capisci.
524
00:49:22,966 --> 00:49:25,133
Non capisci!
525
00:49:28,400 --> 00:49:31,233
Non ho tempo per le persone
chi si schiera con loro.
526
00:49:34,233 --> 00:49:35,633
Mi schiero con me.
527
00:49:37,333 --> 00:49:39,066
Dico solo che non lo è
quel bianco e nero.
528
00:49:40,666 --> 00:49:41,566
E' come ho detto...
529
00:49:43,633 --> 00:49:45,333
la guerra è un mostro.
530
00:49:46,500 --> 00:49:47,833
Allora perché ne fai la tua vita?
531
00:50:07,300 --> 00:50:09,133
Buoni o cattivi?
532
00:50:09,200 --> 00:50:11,300
Guarda la Z. "Za pobedu".
533
00:50:12,000 --> 00:50:14,300
Russo. Significa "per la vittoria".
534
00:50:22,500 --> 00:50:24,000
Merda.
535
00:50:31,866 --> 00:50:33,000
Andiamo.
536
00:51:01,533 --> 00:51:02,633
Che cazzo è quello?
537
00:52:05,133 --> 00:52:06,833
Dany, cosa stiamo facendo?
538
00:52:06,900 --> 00:52:09,666
Dany. Fanculo.
539
00:52:32,400 --> 00:52:33,533
- Dany.
- Che cosa?
540
00:52:33,633 --> 00:52:35,000
E' vicina. Dobbiamo andare.
541
00:53:26,733 --> 00:53:27,733
Riley.
542
00:53:51,966 --> 00:53:53,133
Cosa stai aspettando?
543
00:53:54,233 --> 00:53:56,366
Non è lei.
544
00:53:57,133 --> 00:53:59,533
- Andiamo. Andiamo!
- No. No!
545
00:53:59,633 --> 00:54:00,733
No, ascolta.
546
00:54:01,400 --> 00:54:03,400
Lo facciamo,
attiriamo più dei loro uomini.
547
00:54:04,500 --> 00:54:06,000
E siamo così dannatamente vicini.
548
00:54:10,200 --> 00:54:11,566
Mamma!
549
00:54:11,666 --> 00:54:12,500
Va bene.
550
00:54:13,166 --> 00:54:14,033
Ho capito.
551
00:54:15,500 --> 00:54:16,666
Tu rimani qui.
552
00:54:17,833 --> 00:54:18,700
Proprio qui.
553
00:55:07,133 --> 00:55:08,533
Ti avevo detto di restare!
554
00:55:10,833 --> 00:55:12,033
Merda.
555
00:55:23,366 --> 00:55:24,400
Dobbiamo andare.
556
00:55:56,200 --> 00:55:57,300
Basta.
557
00:55:58,333 --> 00:55:59,666
So cosa stai cercando di fare.
558
00:56:03,000 --> 00:56:04,133
Ma non vedi?
559
00:56:05,033 --> 00:56:05,966
Guardalo.
560
00:56:07,800 --> 00:56:09,166
La sua infanzia è finita...
561
00:56:11,066 --> 00:56:13,033
e non lo farà mai
essere di nuovo lo stesso.
562
00:56:16,833 --> 00:56:17,800
E adesso?
563
00:56:19,466 --> 00:56:21,066
Cosa ne sarà di noi?
564
00:56:28,000 --> 00:56:29,400
Ti porteremo fuori di qui.
565
00:56:30,533 --> 00:56:31,700
Alla sicurezza.
566
00:56:32,700 --> 00:56:35,500
I militari
è appena a sud di qui.
567
00:56:36,366 --> 00:56:37,333
Vieni qui.
568
00:57:03,166 --> 00:57:04,666
Che diavolo ne pensi?
stai facendo?
569
00:57:04,733 --> 00:57:07,033
Che cosa? Cosa intendi?
570
00:57:07,700 --> 00:57:10,033
Fare promesse lì dentro
non possiamo consegnare.
571
00:57:11,066 --> 00:57:13,400
Non possiamo aiutarli. Dobbiamo andare.
572
00:57:14,333 --> 00:57:17,400
Andare? Cosa, e lasciarli qui?
573
00:57:17,500 --> 00:57:19,166
Beh, non possiamo
cazzo, portateli.
574
00:57:19,233 --> 00:57:23,300
Concordato. Ma prima dobbiamo farlo
portarli fuori dalla città.
575
00:57:25,300 --> 00:57:27,133
Che parte di tutto questo?
non capisci?
576
00:57:28,666 --> 00:57:32,066
Senti, mi dispiace che siano presenti
questa merda, ma non è mia...
577
00:57:32,166 --> 00:57:33,300
Cosa? Il tuo problema?
578
00:57:39,000 --> 00:57:42,166
Pensi che Riley ti vorrebbe
lasciarli qui a morire?
579
00:57:43,800 --> 00:57:45,166
Glielo chiederò quando la vedrò.
580
00:57:48,233 --> 00:57:49,000
OH.
581
00:57:51,166 --> 00:57:53,133
Sei davvero un pezzo di merda.
582
00:57:54,900 --> 00:57:57,866
Sì. E posso conviverci.
583
00:58:00,533 --> 00:58:01,633
Bene, puoi.
584
00:58:03,500 --> 00:58:04,366
Non io.
585
00:58:07,566 --> 00:58:08,833
E la tua famiglia?
586
00:58:14,700 --> 00:58:16,166
E la mia famiglia?
587
00:58:17,333 --> 00:58:18,666
Pensavo che volessi
per farli uscire.
588
01:01:23,700 --> 01:01:25,700
Connor?
589
01:01:25,800 --> 01:01:28,666
Hai qualche chiacchierata o posizione
di qualche prigioniero straniero?
590
01:01:28,733 --> 01:01:29,866
Qualcosa che collega Riley?
591
01:01:30,400 --> 01:01:33,666
Ehm... ehm, no. Niente.
592
01:01:36,300 --> 01:01:37,833
Sto fissando l'orologio di Riley.
593
01:01:37,900 --> 01:01:40,333
È avvolto attorno ad alcuni
pezzo di merda di Skorzeny, cazzo.
594
01:01:41,400 --> 01:01:44,033
Ho bisogno di una direzione dove andare,
Charlie. Nulla.
595
01:01:44,133 --> 01:01:46,200
Guarda, l'unica informazione
che ho ricevuto
596
01:01:46,300 --> 01:01:48,400
sono gli ucraini
stanno pianificando una grande spinta
597
01:01:48,500 --> 01:01:50,000
all'alba
per riprendersi la città.
598
01:01:50,066 --> 01:01:50,833
Questo è tutto.
599
01:01:52,233 --> 01:01:53,666
Niente sul movimento dei prigionieri.
600
01:01:56,000 --> 01:01:57,366
Ehi, tieni duro, amico.
601
01:02:42,833 --> 01:02:44,900
Dany! Sto entrando!
602
01:02:59,566 --> 01:03:00,633
Fanculo!
603
01:03:17,333 --> 01:03:20,333
Non temere mai!
Le maledette Giubbe Rosse sono qui!
604
01:03:21,333 --> 01:03:22,500
Bastardo pazzo.
605
01:03:23,500 --> 01:03:24,733
Chi diavolo è quello?
606
01:03:26,566 --> 01:03:27,866
E' con me.
607
01:03:27,966 --> 01:03:30,200
Sì, certo che lo è.
608
01:03:30,300 --> 01:03:31,033
Ehi!
609
01:03:32,400 --> 01:03:33,466
Devo andare, capo.
610
01:03:48,633 --> 01:03:51,333
Connor, grazie
per essere tornato per noi.
611
01:03:51,400 --> 01:03:53,333
Ma questo è il modo sbagliato
per Riley, no?
612
01:03:55,300 --> 01:03:56,233
Lei è...
613
01:03:58,866 --> 01:03:59,800
Se n'è andata.
614
01:04:03,666 --> 01:04:04,800
Mi dispiace.
615
01:04:06,200 --> 01:04:07,533
Sì. Anche io.
616
01:04:10,400 --> 01:04:12,633
Lasciato dentro, Ringo.
Penso che mi venga voglia di bere qualcosa.
617
01:04:20,466 --> 01:04:22,300
- Chiaro.
- Chiaro.
618
01:04:24,566 --> 01:04:25,500
Bunny, controlla il bar.
619
01:04:27,000 --> 01:04:27,966
Chiaro.
620
01:04:32,700 --> 01:04:34,400
- Stanza libera.
- Chiaro.
621
01:04:35,133 --> 01:04:37,966
Bam-Bam, Flo, vai dalla porta sul retro,
macellai, sì?
622
01:04:44,900 --> 01:04:47,333
Va bene, qual è il tuo veleno?
signore e signori?
623
01:04:48,200 --> 01:04:49,633
Un po' di whisky, un po' di rum?
624
01:04:50,300 --> 01:04:51,033
Un po' di vodka?
625
01:04:52,533 --> 01:04:54,233
Zeus, vuoi uno shandy, vero?
626
01:04:57,866 --> 01:05:00,400
Esatto, sì.
Quando a Roma, suppongo.
627
01:05:03,133 --> 01:05:04,566
- Uno per la pinza?
- No.
628
01:05:05,633 --> 01:05:07,500
Mi dispiace, ragazzo. Magari la prossima volta.
629
01:05:09,966 --> 01:05:10,966
Va bene, riunitevi.
630
01:05:15,000 --> 01:05:17,733
Ecco le bugie, gli imbrogli
rubare, bere.
631
01:05:18,566 --> 01:05:20,233
Se menti,
mentire per salvare un amico.
632
01:05:20,333 --> 01:05:21,533
Se imbroglia, imbroglia la morte.
633
01:05:22,166 --> 01:05:24,466
Se rubi,
rubare il cuore di una giovane fanciulla.
634
01:05:24,533 --> 01:05:25,833
Se ne fai qualcuno
di questi quando bevi,
635
01:05:25,900 --> 01:05:27,333
puoi bere con me in qualsiasi momento.
636
01:05:27,400 --> 01:05:28,566
E vinciamo.
637
01:05:34,533 --> 01:05:37,566
Allora, come sta uno stronzo pazzo?
come se vivessi così a lungo?
638
01:05:38,500 --> 01:05:39,666
Sono bravo a uccidere le cose.
639
01:05:40,400 --> 01:05:42,066
Sì. Giusto.
640
01:05:42,166 --> 01:05:44,333
Uh, a proposito di...
come va la caccia?
641
01:05:44,400 --> 01:05:46,800
- Hai avuto fortuna?
- No. Nessuna fortuna.
642
01:05:47,966 --> 01:05:49,333
Penso che sia
altamente discutibile, amico,
643
01:05:49,400 --> 01:05:50,533
visto che sei arrivato fin qui.
644
01:05:51,300 --> 01:05:52,833
Questo ragazzo parla anche inglese?
645
01:05:53,866 --> 01:05:56,000
Coniglio, Dany. Dany, coniglietto.
646
01:05:56,666 --> 01:05:58,000
Oh, la guida turistica. Giusto.
647
01:05:58,733 --> 01:06:00,700
Da. La guida turistica.
648
01:06:04,666 --> 01:06:05,700
Stavi dicendo?
649
01:06:10,566 --> 01:06:12,633
Abbiamo una posizione
sul nostro ragazzo d'oro.
650
01:06:12,700 --> 01:06:14,333
E' trattenuto
alcune stronze di Skorzeny
651
01:06:14,400 --> 01:06:15,500
quattro chilometri lungo la strada.
652
01:06:16,400 --> 01:06:19,300
- Va bene.
- Beh, dicono i pettegolezzi,
653
01:06:20,800 --> 01:06:22,833
ne hanno una manciata
anche di cittadini stranieri.
654
01:06:23,700 --> 01:06:25,166
- Che cosa?
- Sì.
655
01:06:25,800 --> 01:06:28,000
Due ragazzi coniati
e alcuni operatori umanitari.
656
01:06:28,066 --> 01:06:30,400
Ora, non lo so
se lei è una di loro,
657
01:06:31,233 --> 01:06:32,466
ma ho pensato
dovresti saperlo, amico.
658
01:06:38,633 --> 01:06:40,033
Non sparare, non sparare!
659
01:06:40,133 --> 01:06:41,733
- Ragazzi, non sparate!
- Fanculo!
660
01:06:43,033 --> 01:06:43,866
Sono con noi!
661
01:06:43,966 --> 01:06:45,566
Fallo! Fallo, cazzo!
662
01:06:47,033 --> 01:06:49,233
Non sparare! Non sparare!
Sono con noi!
663
01:06:49,333 --> 01:06:53,200
Ucraino!
664
01:07:45,400 --> 01:07:47,866
Tesoro, guardami.
665
01:07:49,033 --> 01:07:49,800
Guardami.
666
01:07:50,700 --> 01:07:51,666
Non verrà nessuno.
667
01:07:54,133 --> 01:07:55,733
Dobbiamo salvarci.
668
01:08:05,500 --> 01:08:06,533
Lisa.
669
01:08:08,566 --> 01:08:11,533
Lisa. Lisa.
670
01:08:18,233 --> 01:08:19,166
Lisa.
671
01:08:51,566 --> 01:08:53,300
Va bene, ragazzi,
continuiamo a muoverci.
672
01:08:53,366 --> 01:08:54,633
Trovaci una posizione di sorveglianza.
673
01:08:54,700 --> 01:08:56,033
Saremo proprio dietro di te.
674
01:08:56,733 --> 01:08:58,700
- Prendiamolo. Ferri.
- Ferri da stiro.
675
01:08:59,700 --> 01:09:00,733
Grazie, amico.
676
01:09:04,300 --> 01:09:05,900
Allora, qual è la loro storia?
677
01:09:06,000 --> 01:09:07,800
Sono Kraken Scout.
678
01:09:07,866 --> 01:09:09,400
In ricognizione
per controffensiva
679
01:09:09,500 --> 01:09:10,400
sta per iniziare.
680
01:09:15,533 --> 01:09:16,566
E loro?
681
01:09:17,800 --> 01:09:18,966
Li stanno prendendo.
682
01:09:20,000 --> 01:09:22,500
Hanno finito comunque.
Ritorno all'unità.
683
01:09:22,566 --> 01:09:23,633
Li tireranno fuori.
684
01:09:25,133 --> 01:09:26,666
Bob è tuo zio, vero?
685
01:09:27,566 --> 01:09:29,000
Bene, taglia-taglia.
686
01:09:35,733 --> 01:09:37,500
Perché cazzo Bob è mio zio?
687
01:09:39,566 --> 01:09:40,800
Stupido cockney.
688
01:10:42,966 --> 01:10:44,200
Lasciami fare un tentativo.
689
01:10:46,666 --> 01:10:48,466
Me lo dirai
quello che voglio sapere,
690
01:10:48,533 --> 01:10:49,566
tu, stronza senza cazzo.
691
01:10:50,466 --> 01:10:53,233
Oppure ti farò a pezzi,
pezzo per pezzo.
692
01:10:59,833 --> 01:11:03,033
Dio non ha nulla
a che fare con questo.
693
01:11:34,233 --> 01:11:35,500
Ho gli occhi sul bersaglio.
694
01:11:43,133 --> 01:11:45,966
Bad Bunny, questo è Overwatch.
Proprio sopra di te, amico.
695
01:11:46,033 --> 01:11:47,533
Porte alle due.
696
01:11:47,633 --> 01:11:49,166
Ci troverai
cima delle scale.
697
01:11:49,733 --> 01:11:51,133
Ricevuto. Vengo da te, amico.
698
01:11:51,200 --> 01:11:52,166
Ricevuto.
699
01:11:54,500 --> 01:11:56,533
- Droni.
- Dentro. Mossa.
700
01:12:34,233 --> 01:12:36,133
- Scendendo.
- Scendere.
701
01:12:47,500 --> 01:12:48,700
Va bene, Zeus.
702
01:12:48,800 --> 01:12:49,900
Che ne dici?
un piccolo debriefing, sì?
703
01:12:50,000 --> 01:12:52,000
E' facile, capo. Siamo inculati.
704
01:12:53,166 --> 01:12:56,333
- Ti dispiace approfondire, sì?
- Certo, capo.
705
01:12:56,400 --> 01:12:58,900
Come hai visto, ce l'abbiamo
tecnici sui gradini anteriori.
706
01:12:59,000 --> 01:13:01,800
All'interno ci sono abbastanza truppe
conquistare una repubblica delle banane.
707
01:13:01,866 --> 01:13:04,066
Abbiamo dei cecchini
postazioni di mitragliatrici
708
01:13:04,166 --> 01:13:06,666
posizionato sul tetto
e i terzi piani.
709
01:13:08,466 --> 01:13:09,533
Non c'è proprio nessun modo, cazzo.
710
01:13:10,866 --> 01:13:12,533
- Non va bene, vero?
- No.
711
01:13:13,300 --> 01:13:14,133
E adesso?
712
01:13:14,900 --> 01:13:16,400
Che ne dici di un altro modo per entrare?
713
01:13:18,066 --> 01:13:20,400
Meno drammatico, più furtivo.
714
01:13:22,333 --> 01:13:23,566
Abbiamo dei tunnel.
715
01:13:24,666 --> 01:13:27,000
Tunnel? Quali tunnel, amico?
716
01:13:27,066 --> 01:13:29,033
Ci giocavamo dentro
quando ero bambino.
717
01:13:29,666 --> 01:13:30,900
Sono dappertutto.
718
01:13:31,500 --> 01:13:33,866
Costruito nella seconda guerra mondiale
come rifugi antiaerei,
719
01:13:33,966 --> 01:13:39,033
poi adattato ai bunker per intrufolarsi
attaccare i nazisti durante l'occupazione.
720
01:13:41,800 --> 01:13:45,400
Ti garantisco che ce n'è uno
possiamo entrare, tranquilli e tranquilli.
721
01:13:47,166 --> 01:13:49,533
No, assolutamente. Trappole esplosive.
722
01:13:50,133 --> 01:13:52,466
Eh, non lo sanno nemmeno loro
esistono.
723
01:13:56,700 --> 01:13:59,000
Bunny, le probabilità, intendo,
724
01:13:59,066 --> 01:14:00,700
sono fermi
piuttosto maledettamente magro.
725
01:14:00,800 --> 01:14:04,200
Fottutamente anoressico, lo so.
Giusto?
726
01:14:04,300 --> 01:14:07,633
Ovviamente sono due milioni.
E poi c'è il tuo Riley.
727
01:14:09,666 --> 01:14:10,900
Va bene, Ringo.
728
01:14:11,666 --> 01:14:12,666
Fai uno squillo al vecchio Eddie
729
01:14:12,733 --> 01:14:14,700
e facciamo un piano
su quell'obiettivo, sì?
730
01:14:14,800 --> 01:14:15,666
Copialo.
731
01:14:16,733 --> 01:14:18,800
Hai finito? Papà?
732
01:14:20,066 --> 01:14:22,366
C'è un seminterrato. Indietro.
733
01:14:23,633 --> 01:14:25,233
Ok, andiamo.
734
01:14:28,400 --> 01:14:30,300
- Flo, sei con noi.
- A dopo, ragazzi.
735
01:14:30,366 --> 01:14:32,133
- Zeus, ci vediamo tra poco, fratello.
- Ferri da stiro.
736
01:14:46,666 --> 01:14:47,833
Chiaro.
737
01:14:54,066 --> 01:14:55,166
Là.
738
01:14:55,233 --> 01:14:56,200
Con la catena.
739
01:14:57,200 --> 01:14:58,233
Bam-Bam.
740
01:14:59,333 --> 01:15:00,400
Passami i taglierini.
741
01:15:01,900 --> 01:15:03,566
- Ringo.
- In movimento.
742
01:15:33,466 --> 01:15:34,833
- Angolo destro.
- Su di esso.
743
01:15:38,300 --> 01:15:40,233
Due, uno, cambio.
744
01:15:45,166 --> 01:15:46,133
Porta a destra.
745
01:15:48,400 --> 01:15:49,333
Chiaro. Mossa.
746
01:15:55,800 --> 01:15:56,666
Ringo.
747
01:15:56,733 --> 01:15:58,233
Ho una porta sigillata
di fronte a me.
748
01:15:59,466 --> 01:16:00,466
È questo, vero?
749
01:16:03,233 --> 01:16:04,833
Sta dimostrando che siamo dentro
la stazione di polizia.
750
01:16:06,333 --> 01:16:08,733
Va bene, Bam-Bam.
Ora dello spettacolo, fratello.
751
01:16:09,866 --> 01:16:10,666
Proprio così.
752
01:16:14,633 --> 01:16:18,666
- Coniglio, dammi un secondo.
- Letteralmente secondi, amico.
753
01:16:20,700 --> 01:16:21,800
La festa sta per iniziare.
754
01:16:44,066 --> 01:16:46,066
- Mike?
- Devo fare in fretta.
755
01:16:46,900 --> 01:16:48,700
Mi sono ricollegato
con gli EastEnders.
756
01:16:48,800 --> 01:16:50,333
Abbiamo una pista su Nightingale.
757
01:16:50,400 --> 01:16:51,400
Oh, bene, bene.
758
01:16:51,500 --> 01:16:53,133
Sto per entrare
e dare il via alla festa.
759
01:16:53,733 --> 01:16:55,866
Serve un'estrazione per una dozzina
entro un'ora.
760
01:16:55,966 --> 01:16:58,033
Va bene, ho capito.
Ci sto lavorando.
761
01:16:58,133 --> 01:17:02,366
Aspetta. La nostra guida turistica,
ha fatto la sua parte.
762
01:17:02,466 --> 01:17:03,966
Ora ho bisogno che tu faccia il tuo.
763
01:17:04,800 --> 01:17:06,166
La sua famiglia è fuori
e su un volo
764
01:17:06,233 --> 01:17:07,533
di E.O.D. Domani.
765
01:17:07,633 --> 01:17:08,733
Glielo dobbiamo, Charlie.
766
01:17:09,833 --> 01:17:11,133
Questo era già il piano.
767
01:17:12,200 --> 01:17:13,233
Sì, beh,
768
01:17:14,533 --> 01:17:15,833
assicurati solo che venga fatto.
769
01:17:16,833 --> 01:17:17,866
Ne parleremo dopo.
770
01:17:17,966 --> 01:17:19,733
- Attento a come fai il culo là fuori.
- Sì.
771
01:17:24,633 --> 01:17:25,900
Non ho parole.
772
01:17:26,833 --> 01:17:27,900
"Arrivederci" funziona per me.
773
01:17:29,000 --> 01:17:29,900
Cosa intendi?
774
01:17:32,966 --> 01:17:34,000
Non verrai.
775
01:17:35,200 --> 01:17:36,700
Troverai un buco
e salirci dentro
776
01:17:36,800 --> 01:17:37,700
finché tutto questo non sarà finito.
777
01:17:39,233 --> 01:17:40,666
Poi andrai a casa
a quella famiglia.
778
01:17:42,466 --> 01:17:43,833
Guarda, ho capito.
779
01:17:43,900 --> 01:17:46,966
Vuoi fare le tue cose
per Dio e per la patria,
780
01:17:47,033 --> 01:17:48,900
e questa è la tua decisione.
781
01:17:50,300 --> 01:17:51,533
Ma oggi non è quel giorno.
782
01:17:52,666 --> 01:17:53,800
No, amico. Non posso.
783
01:17:55,400 --> 01:17:57,000
Non posso lasciarti
solo così.
784
01:17:57,566 --> 01:17:58,566
- No, no.
- O vai tu
785
01:17:58,666 --> 01:18:00,133
oppure richiamo Charlie
786
01:18:00,200 --> 01:18:02,800
e cancelliamo quel volo
per la tua vecchia signora e i bambini.
787
01:18:04,033 --> 01:18:05,000
Pensi che stia bluffando?
788
01:18:08,300 --> 01:18:09,533
Lasciami fare questo.
789
01:18:11,366 --> 01:18:13,000
Ho bisogno di farlo.
790
01:18:19,066 --> 01:18:20,800
Grazie, amico mio.
791
01:18:20,866 --> 01:18:21,800
Di' di meno.
792
01:18:24,966 --> 01:18:26,133
Ehi, ragazzi.
793
01:18:26,733 --> 01:18:28,633
Prenditi una cazzo di stanza o impilala
con il resto di noi.
794
01:18:29,233 --> 01:18:30,666
Sta per arrivare
vero selvaggio.
795
01:18:31,300 --> 01:18:33,233
Va bene, ragazzi,
questo è il nostro momento preferito.
796
01:18:33,333 --> 01:18:34,466
Una volta dentro, non ci fermiamo.
797
01:18:34,533 --> 01:18:36,500
Uccidiamo
tutto sul nostro cammino, chiaro?
798
01:18:36,566 --> 01:18:37,666
Ruggero.
799
01:18:38,666 --> 01:18:39,800
Invialo, Bam-Bam.
800
01:18:39,866 --> 01:18:41,633
In tre trasformeremo l'acciaio.
801
01:18:41,700 --> 01:18:43,200
- Farà schifo, vero?
- Sì.
802
01:18:44,833 --> 01:18:47,333
Tre, due, uno.
803
01:18:48,800 --> 01:18:50,500
- Entra!
- Fermatevi in tre!
804
01:18:50,566 --> 01:18:51,666
Fanculo!
805
01:18:57,633 --> 01:18:58,633
Andare.
806
01:19:14,000 --> 01:19:16,333
- E' ora.
- No, no. Per favore, non farlo.
807
01:19:16,400 --> 01:19:18,200
Dobbiamo fare anche questo.
Dobbiamo farlo.
808
01:19:42,366 --> 01:19:46,033
Eny, meeny, mio...
809
01:19:48,633 --> 01:19:50,300
- moo.
- No, no. Per favore, no.
810
01:19:50,366 --> 01:19:51,866
No, prendimi! Portami!
811
01:19:54,233 --> 01:19:55,200
Non oggi.
812
01:19:56,333 --> 01:19:57,566
Forse domani.
813
01:20:13,700 --> 01:20:14,800
Chi sei?
814
01:20:18,900 --> 01:20:21,633
- Chi sei?
- Nessuno.
815
01:20:22,700 --> 01:20:24,400
Se non sei nessuno,
816
01:20:24,500 --> 01:20:26,700
allora perché qualcuno ha?
vieni qui a trovarti?
817
01:20:29,966 --> 01:20:31,400
Dimmi!
818
01:20:33,033 --> 01:20:35,300
Se quel qualcuno
è chi penso che sia,
819
01:20:36,700 --> 01:20:38,733
tu sei quello
chi ha bisogno di preoccuparsi.
820
01:20:38,833 --> 01:20:40,800
Signore.
821
01:20:42,466 --> 01:20:43,366
Cosa?
822
01:20:43,466 --> 01:20:45,466
Abbiamo appena ricevuto
chiedere aiuto.
823
01:20:46,166 --> 01:20:47,833
Uomini della 2a Guardia
hanno subito un'imboscata.
824
01:20:47,900 --> 01:20:51,200
Vengono catturati a scuola
in via Shevchenka.
825
01:20:52,033 --> 01:20:54,733
Naturalmente lo sono.
Pronti gli uomini.
826
01:20:54,833 --> 01:20:55,866
Sì, signore.
827
01:21:14,666 --> 01:21:15,800
Contatto.
828
01:21:44,800 --> 01:21:46,366
Ufficio del capo
è dalla parte opposta.
829
01:21:46,466 --> 01:21:48,466
È lì che le informazioni hanno Yuri
e sua moglie trattenuta.
830
01:21:51,333 --> 01:21:52,666
Andare. Ci collegheremo dopo.
831
01:21:53,833 --> 01:21:55,000
Non fare stupidaggini, fratello.
832
01:21:55,066 --> 01:21:56,900
Se la minaccia è troppo grande,
Ti aspetterò.
833
01:21:57,000 --> 01:21:58,066
Ce la faremo insieme.
834
01:21:58,900 --> 01:22:00,666
Giusto. Certo che lo farai.
835
01:22:01,466 --> 01:22:02,400
A dopo, amico.
836
01:22:05,200 --> 01:22:06,366
Va bene, ragazzi, tocca a me.
837
01:22:42,300 --> 01:22:44,300
-Riley!
- Mike?
838
01:22:46,866 --> 01:22:47,866
Microfono!
839
01:22:50,400 --> 01:22:51,800
- Backup.
-Mike!
840
01:22:51,866 --> 01:22:53,133
Backup. Backup.
841
01:22:57,733 --> 01:22:59,166
Mike, sei venuto.
842
01:23:00,533 --> 01:23:01,500
Ti ho preso.
843
01:23:03,400 --> 01:23:05,466
Dobbiamo andare. Dobbiamo andare.
844
01:23:05,533 --> 01:23:07,200
-Isabel, andiamo.
- Stai vicino.
845
01:23:08,666 --> 01:23:09,866
-Vanka.
- Sì, signore?
846
01:23:09,966 --> 01:23:10,966
Sono dentro?
quel maledetto edificio?
847
01:23:11,033 --> 01:23:12,666
- Sì, signore.
- Com'è possibile?
848
01:23:12,733 --> 01:23:15,133
- Non lo so, signore.
- Chiama tutti.
849
01:23:15,200 --> 01:23:16,733
- Tutti?
- Tutti.
850
01:23:17,366 --> 01:23:19,366
Ordinateli indietro
alla stazione di polizia.
851
01:23:19,466 --> 01:23:20,700
Sono qui per gli ostaggi.
852
01:23:25,833 --> 01:23:29,866
♪ Soffierò sempre bolle ♪
853
01:23:29,966 --> 01:23:32,366
♪ Belle bolle in ♪
854
01:23:33,333 --> 01:23:35,166
♪ L'aria ♪
855
01:23:35,233 --> 01:23:37,133
♪ Volano così in alto ♪
856
01:23:38,366 --> 01:23:39,566
Entra.
857
01:23:43,533 --> 01:23:45,500
Fanculo. Da questa parte.
858
01:24:06,500 --> 01:24:07,533
Mossa.
859
01:24:15,000 --> 01:24:16,466
Facciamolo, cazzo, amico.
860
01:24:21,200 --> 01:24:22,900
Contatto, contatto!
861
01:24:25,033 --> 01:24:26,200
Muoviti, muoviti, muoviti.
862
01:24:38,066 --> 01:24:39,500
Spingi in avanti. Mi sto trasferendo.
863
01:24:48,633 --> 01:24:49,566
Muoviti.
864
01:24:53,333 --> 01:24:54,233
Vaffanculo.
865
01:25:09,800 --> 01:25:10,800
Fanculo.
866
01:25:21,833 --> 01:25:24,333
Andiamo. Andiamo.
867
01:25:29,800 --> 01:25:31,400
Mossa! Mossa!
868
01:25:35,666 --> 01:25:37,133
- Aspettare!
- Muoviti!
869
01:25:53,800 --> 01:25:54,633
Presa.
870
01:26:01,800 --> 01:26:03,133
Granata!
871
01:26:07,566 --> 01:26:08,566
Microfono!
872
01:26:15,800 --> 01:26:18,366
Dai.
873
01:26:27,633 --> 01:26:29,900
Yuri e il suo trofeo sono morti!
Stiamo andando a casa!
874
01:26:30,000 --> 01:26:33,400
- Mossa! Mossa!
- Ok, ci muoviamo!
875
01:26:34,400 --> 01:26:36,066
- Mossa!
- In movimento!
876
01:26:43,400 --> 01:26:44,566
Come va lì dentro, amico?
877
01:26:44,666 --> 01:26:46,900
Mi sto divertendo un mondo, amico.
Come va?
878
01:26:47,000 --> 01:26:48,566
Fottutamente eccezionale!
879
01:26:48,666 --> 01:26:50,866
Prendiamo un paio di pinte
lungo il Bowley
880
01:26:50,966 --> 01:26:53,233
- quando tutto questo sarà finito, amico.
- Cazzo, sì. Venendo da te.
881
01:27:38,833 --> 01:27:39,833
Fanculo!
882
01:27:55,666 --> 01:27:57,200
Mi ricordo di te.
883
01:27:57,300 --> 01:27:58,833
Allora perché stai ancora parlando?
884
01:28:38,233 --> 01:28:39,333
Andare!
885
01:28:40,066 --> 01:28:42,000
Andare!
886
01:29:05,133 --> 01:29:06,700
Perché ci hai messo così tanto tempo, amico?
887
01:29:14,366 --> 01:29:15,666
Tutto su di me!
888
01:29:20,800 --> 01:29:21,866
Ricaricando!
889
01:29:31,233 --> 01:29:32,233
Contatto!
890
01:29:37,800 --> 01:29:39,233
Aspetta, aspetta. Dietro di me.
891
01:30:07,800 --> 01:30:09,300
Sei bravo, amico.
Il tuo giubbotto l'ha preso.
892
01:30:11,166 --> 01:30:12,866
Lo otterremo
fuori di qui, cazzo!
893
01:30:14,466 --> 01:30:15,966
Dove ti piacerebbe andare, amico?
894
01:30:17,466 --> 01:30:19,200
Bam-Bam, ti è rimasto qualcosa?
895
01:30:20,633 --> 01:30:22,400
- Tutto quello che ho è una bomba atomica.
- Maledetto!
896
01:30:23,366 --> 01:30:25,733
- Sfarfallio delle pulci!
- Che cosa?
897
01:30:25,833 --> 01:30:27,166
Lanciaglielo!
898
01:31:04,300 --> 01:31:07,233
- Come stiamo all'elicottero?
- E' in arrivo. Cinque minuti fuori.
899
01:31:07,333 --> 01:31:08,800
Bene, richiamalo.
Digli che abbiamo finito il tempo.
900
01:31:08,866 --> 01:31:11,233
La squadra è in viaggio per l'espulsione
con i tanghi alle calcagna.
901
01:31:11,333 --> 01:31:12,900
Sarà un estratto piccante.
902
01:31:13,000 --> 01:31:13,833
Ricevuto.
903
01:31:16,466 --> 01:31:17,866
Vai, vai, vai, vai! Muoviti!
904
01:31:27,066 --> 01:31:28,466
Contatto in prima linea!
905
01:32:08,166 --> 01:32:09,566
Zeus, ce ne andiamo, amico.
906
01:32:09,666 --> 01:32:10,733
Venendo da te.
907
01:33:01,133 --> 01:33:02,800
A sinistra! A sinistra!
908
01:33:02,866 --> 01:33:03,966
Entrando dalla tua sinistra!
909
01:33:08,700 --> 01:33:10,700
Ok, andiamo! Andiamo!
910
01:33:13,033 --> 01:33:15,300
Mettili in macchina!
Portateli fuori di qui!
911
01:33:15,366 --> 01:33:18,200
- Che cazzo è quello?
- Voi due prendetelo e andate!
912
01:33:18,300 --> 01:33:20,133
Vaffanculo e vai!
913
01:33:22,733 --> 01:33:24,166
- Andare!
-Mike!
914
01:33:25,300 --> 01:33:26,833
- Proprio dietro di te!
- NO!
915
01:33:29,733 --> 01:33:30,900
Microfono!
916
01:33:33,900 --> 01:33:35,533
Eccolo! Proprio dietro di te!
917
01:33:39,700 --> 01:33:41,066
Vai, vai, vai, vai, vai!
918
01:33:51,500 --> 01:33:52,633
Hai la granata?
919
01:34:19,033 --> 01:34:20,066
Fanculo!
920
01:34:28,900 --> 01:34:31,200
- Signore, abbiamo un problema.
- Che problema?
921
01:34:31,300 --> 01:34:32,900
Abbiamo appena ricevuto una chiamata
dagli ucraini.
922
01:34:33,533 --> 01:34:35,366
L'elicottero è stato
reindirizzato per un medico.
923
01:34:35,466 --> 01:34:36,800
Che cazzo significa?
924
01:34:37,400 --> 01:34:39,066
Vuol dire che non esiste alcun estratto.
925
01:34:39,700 --> 01:34:41,033
Non c'è nessuno che viene a prenderli.
926
01:34:47,233 --> 01:34:48,300
Che diavolo è successo?
alla foto?
927
01:34:48,366 --> 01:34:49,900
Penso che ci siamo appena chiusi.
928
01:34:55,466 --> 01:34:57,000
Dai! Mossa!
929
01:35:01,533 --> 01:35:02,500
Scendere!
930
01:35:18,300 --> 01:35:20,300
Coniglietto! Voi due, spostatevi!
931
01:35:23,966 --> 01:35:25,166
In movimento!
932
01:35:36,066 --> 01:35:37,866
- Mossa!
- In movimento!
933
01:35:59,466 --> 01:36:00,500
Dobbiamo muoverci!
934
01:36:35,066 --> 01:36:36,866
Venendo dalle tue sei!
935
01:36:40,233 --> 01:36:41,733
Muoviti, muoviti, muoviti!
936
01:36:53,666 --> 01:36:54,866
Contatto!
937
01:37:03,033 --> 01:37:05,133
Muoviti, Dany! Mossa!
938
01:37:16,166 --> 01:37:17,566
Resta sulla mia spalla.
939
01:37:22,466 --> 01:37:23,400
Stai giù!
940
01:37:34,333 --> 01:37:35,666
Fretta! Mossa!
941
01:37:51,200 --> 01:37:53,400
- Dov'è Riley?
- Mossa!
942
01:38:08,400 --> 01:38:09,566
Coniglio, muoviti!
943
01:38:11,966 --> 01:38:13,033
In movimento!
944
01:38:25,366 --> 01:38:26,900
Connor, muoviti!
945
01:39:36,633 --> 01:39:37,833
Ho finito le munizioni.
946
01:40:18,133 --> 01:40:19,066
Per l'amor del cielo.
947
01:40:31,833 --> 01:40:33,333
Non esiste la "Z".
948
01:40:36,900 --> 01:40:38,000
Non esiste la "Z"!
949
01:41:12,566 --> 01:41:14,566
- Cos'hai?
- Niente, signore.
950
01:41:14,666 --> 01:41:16,700
- Non hai niente?
- Mi dispiace.
951
01:41:22,566 --> 01:41:23,366
Microfono?
952
01:41:23,966 --> 01:41:25,200
Come va, socio?
953
01:41:27,733 --> 01:41:29,566
Me? Come ti va?
954
01:41:31,200 --> 01:41:32,033
Sto bene.
955
01:41:33,566 --> 01:41:35,533
Te lo sto solo facendo sapere
che ce l'abbiamo fatta.
956
01:41:37,200 --> 01:41:39,133
Siamo con il 93esimo
Meccanizzato in questo momento.
957
01:41:39,966 --> 01:41:41,533
Ci faranno una navetta
presto nelle retrovie.
958
01:41:42,566 --> 01:41:43,400
È fantastico.
959
01:41:46,033 --> 01:41:48,400
Ehi, c'è qualcuno qui che lo dice
vuole dirti qualcosa.
960
01:41:53,700 --> 01:41:54,566
Ciao, Charlie.
961
01:41:56,466 --> 01:41:57,233
Ehi, tesoro.
962
01:41:58,966 --> 01:42:00,366
Come stai, ragazzo?
963
01:42:00,466 --> 01:42:01,400
Sì, sto bene.
964
01:42:03,333 --> 01:42:05,166
Voglio solo dire grazie.
965
01:42:05,900 --> 01:42:06,900
Sempre.
966
01:42:33,333 --> 01:42:34,166
Microfono?
967
01:42:34,733 --> 01:42:35,966
Vuole parlarti.
968
01:42:38,633 --> 01:42:39,966
- EHI.
- Ehi, amico.
969
01:42:40,033 --> 01:42:42,033
Volevo solo che tu lo sapessi
Ho la famiglia di Dany
970
01:42:42,133 --> 01:42:44,200
su un volo per Brandeburgo
più tardi oggi.
971
01:42:44,300 --> 01:42:46,400
- Sembra fantastico.
- Fidati di me.
972
01:42:46,500 --> 01:42:47,633
Ci prenderemo cura di loro.
973
01:42:50,066 --> 01:42:51,833
Lascia che ti richiami.
C'è...
974
01:42:53,333 --> 01:42:55,166
c'è ancora una cosa
devo farlo.
975
01:42:55,233 --> 01:42:57,166
Hai capito, fratello.
A presto.
976
01:43:11,300 --> 01:43:12,333
Il verde ti sta bene.
977
01:43:13,400 --> 01:43:15,166
Ancora meglio con il blu
e giallo.
978
01:43:18,733 --> 01:43:20,200
Quindi lo sei davvero
lo farai, eh?
979
01:43:22,033 --> 01:43:23,200
È casa mia.
980
01:43:24,333 --> 01:43:25,166
Sì.
981
01:43:26,900 --> 01:43:28,866
Volevo che tu lo sapessi
che Charlie ha la tua famiglia
982
01:43:28,966 --> 01:43:31,166
su un volo in partenza
a Berlino più tardi oggi.
983
01:43:32,300 --> 01:43:33,533
Li sistemerà per bene.
984
01:43:34,166 --> 01:43:35,300
Non ho dubbi.
985
01:43:37,300 --> 01:43:38,366
Buona fortuna, amico mio.
986
01:43:40,566 --> 01:43:41,466
Anche tu, fratello.